《亚洲时报》1月12日文章，原题：德里和北京，经济先行

　　当印度总理辛格访问中国的时候，他的身边将陪伴着诸多印度企业界大腕，其涵盖的领域包括了制造业和信息产业。

　　在过去的几年中，边界谈判进展一直不太顺利，但是双边贸易却已经跑在了前面。2007年1月至11月，今年中印贸易与去年同期相比猛增了53％，达342亿美元。印度上任总理阿塔尔?比哈里?瓦杰帕伊2003年6月访华时，双边贸易额只有50亿美元。在过去5年中，约有100家印度公司来到了中国，印度银行、工业协会、咨询机构甚至律师事务所都开办机构，为蓬勃发展的中印经济关系提供服务。

　　但是，在乐观的表面背后，也存在着几个明显的问题。除了印度长期以来对其出口到中国的都是低附加值的初级产品而感到担忧以外，不断扩大的贸易赤字也使新德里不满。2004年贸易平衡还对印度有利，顺差达17亿美元；2006年就转为逆差41.2亿美元了。截至到去年11月，印度对华贸易赤字扩大到90亿美元。

　　印度驻华大使拉奥琦在接受《印度斯坦时报》采访时强调，对华贸易逆差“在有限的时间内是可以忍受的。”中国的贸易官员表示，印度的贸易赤字在可预见的将来还会持续。中国国际贸易促进委员会秘书长王锦珍说，如果印度不更加努力的拓展中国市场，中国的贸易盈余还会增加。

　　印度不愿给予中国市场经济地位，目前印度还是对中国提出反倾销的主要倡导国之一。位于中国的印度咨询机构商业网络公司（Business Links）的创始人兼负责人普里说，辛格在访华期间应该更加强调双边投资，而不仅仅是贸易。他说：“印度的贸易赤字在一定的时间内有可能会持续下去，所以，真正重要的是使投资，而不是贸易成为两国关系的基础。”

　　中印经济关系事实上仍然处于起飞阶段。2007年1月至11月，印度的出口只占中国总进口量的1.46%，与此同时，印度只是中国第10大出口目的国，第15大商品进口国。目前正是一个关键时期，以确立、构建管理双边经济关系的机制，这样就可以使潜在的分歧最小化，使双方的利益最大化。辛格可以利用在北京召开的商业高峰会这样的机会，超越那些老生常谈的软件、硬件方面的合作，去直面在中印复杂关系这一背景下提升双边经济关系的挑战。（雷志华译）